Новый французско-русский словарь - ressort

1) упругость; эластичность

2) пружина; рессора

ressort à air comprimé — пневматическая пружина

ressort de rappel — оттягивающая пружина

faire ressort — пружинить, отскакивать

à ressort — пружинный, на пружинах

tendre un ressort — натягивать {заводить} пружину

détendre un ressort — ослаблять {отпускать} пружину

••

casser le ressort — сломить волю, подорвать дух

eau à ressort прост. — сельтерская вода

chèque à ressort прост. — чек без покрытия

3) энергия; сила; движущая сила; побудительная причина, побуждение

avoir du ressort — быть энергичным, деятельным

manquer de ressort — быть вялым, инертным

sans aucun ressort — вялый, инертный

4) средство, орудие (для достижения цели)

faire jouer tous les ressorts — нажать на все пружины, пустить в ход все средства, нажать все кнопки

1) ведомство, компетенция суда; судебный округ

2) судебная инстанция

jugement en premier {dernier} ressort — приговор суда первой {последней} инстанции

juger en dernier ressort — выносить окончательный приговор (без права обжалования)

••

en dernier ressort — в конечном счёте; наконец, в последнюю очередь

3) компетенция; полномочия

du ressort de... — лежащий на обязанности...

avoir dans son ressort — иметь в своём ведении

être du ressort de qn — быть в ведении кого-либо; лежать на чьей-либо обязанности

cela n'est pas de mon ressort — это не по моей части

cela est du ressort de la médecine — это относится к медицине